Thinking about adding a granny flat or extending your home? We compare the value, cost, and lifestyle trade-offs of each option to help you decide what's right for your property.